1 00:00:53,206 --> 00:00:55,206 Bedrijfsgroet! 2 00:01:24,908 --> 00:01:28,301 Sommige mensen hier in de buurt noem ons deserteurs. 3 00:01:29,512 --> 00:01:37,434 Anderen zeggen dat we bandieten zijn, bloed sukkels, afvalligen... en die Yankees. 4 00:01:37,816 --> 00:01:42,692 Die verdomde smerige Yankees zeggen nu dat ze de oorlog hebben gewonnen... 5 00:01:42,903 --> 00:01:46,449 dat ze ons hebben verslagen! Dat we vernietigd zijn! 6 00:01:47,089 --> 00:01:53,684 Het Zuiden is verloren, de Confederatie is geruïneerd en de rebellen zijn volledig weggevaagd! 7 00:01:55,879 --> 00:01:58,684 Kijk eens goed naar jezelf. Dood ben jij? 8 00:01:59,418 --> 00:02:03,160 Je kunt nog steeds allemaal voelen, eten en drinken. 9 00:02:03,184 --> 00:02:09,215 U kunt zich allemaal uw dierbaren herinneren terug naar huis en je kunt nog steeds doden! 10 00:02:13,573 --> 00:02:15,573 Ik vertel je dit... 11 00:02:15,597 --> 00:02:18,376 De Yankees hebben het niet gezien laatste van ons. Bij lange na niet! 12 00:02:22,250 --> 00:02:25,118 Wees trouw aan uw kolonel en uw eer. 13 00:02:25,142 --> 00:02:27,142 Misschien moeten we onze tijd afwachten. 14 00:02:27,166 --> 00:02:30,532 Nog een paar jaar op deze gomachtige plek aan de rand van de wereld, 15 00:02:30,970 --> 00:02:34,775 maar het offer zal het waard zijn omdat we zullen terugkeren als soldaten, 16 00:02:35,932 --> 00:02:41,429 niet als slachtoffers, niet als ellendig hebzuchtige slaven maar als meesters! 17 00:02:45,158 --> 00:02:48,054 Die verdomde Yankees zullen dat wel hebben een nieuwe oorlog in hun handen. 18 00:02:48,078 --> 00:02:50,078 Onze oorlog! 19 00:02:52,398 --> 00:02:54,398 En deze gaan we winnen! 20 00:02:54,640 --> 00:02:57,007 Het Zuiden zal weer opstaan! 21 00:02:57,201 --> 00:03:04,218 Het Zuiden zal weer opstaan... 22 00:03:28,436 --> 00:03:32,982 Catherine, mijn lieve kind. 23 00:03:43,723 --> 00:03:46,948 Alles is in de wagen geladen. Whisky, geweren... 24 00:03:47,004 --> 00:03:52,840 Ken je deze nog, blanco munitie? voor het geval ze ooit die wapens op ons richten? 25 00:03:54,614 --> 00:03:58,870 En wat is jouw beslissing over dat meisje, Dochter van chef Black Eagle? 26 00:03:58,903 --> 00:04:02,262 Ik wil haar. Dat meisje is een schoonheid. 27 00:04:02,286 --> 00:04:05,832 Zo mooi en wild... precies zoals ik het leuk vind! 28 00:04:06,347 --> 00:04:08,684 En wat als de oude chef problemen maakt? 29 00:04:08,708 --> 00:04:11,973 In dat geval weet je het gewoon wat te doen. 30 00:04:15,708 --> 00:04:17,708 - Gaan! - Vooruit! 31 00:04:44,408 --> 00:04:47,509 Catharina is dood. Onze dochter is dood! 32 00:04:48,946 --> 00:04:50,946 Kun je dat niet begrijpen? 33 00:04:51,290 --> 00:04:53,290 Jij oude heks! 34 00:04:53,658 --> 00:04:57,095 Ik wil haar foto's niet zien hier niet meer. Weg met ze! 35 00:04:57,587 --> 00:04:59,119 Hoor je? 36 00:05:04,626 --> 00:05:06,626 Je bent een verdomde dwaas, Mary. 37 00:05:10,439 --> 00:05:14,861 Je dochter is dood en dat is zo niets wat jij of ik eraan kunnen doen! 38 00:05:14,885 --> 00:05:17,540 Het is allemaal jouw schuld dat ze stierf. 39 00:05:17,985 --> 00:05:22,064 Wat heb je verdomme gezegd? Je bent boos! 40 00:05:22,268 --> 00:05:25,697 Oh nee, jij bent degene die boos is. 41 00:05:25,722 --> 00:05:29,487 Jij en je verdomde, stomme trots, jouw wreedheid 42 00:05:29,564 --> 00:05:34,212 en je dorst naar bloed en macht dat heeft schande over ons huis gebracht 43 00:05:34,237 --> 00:05:35,993 en vernietigde alles waar we van hielden. 44 00:05:36,127 --> 00:05:38,127 Ja. Ja. 45 00:05:38,151 --> 00:05:40,665 Jij bent de oorzaak van wat gebeurde met onze dochter. 46 00:05:40,689 --> 00:05:48,478 Nee, hou op! wees stil, hoor, of ik vermoord je. Ik zweer het! 47 00:05:48,868 --> 00:05:50,868 Ik vermoord je! 48 00:06:41,091 --> 00:06:42,287 Er is iemand... 49 00:06:44,381 --> 00:06:46,701 Oeps! Houd vol Manuel! Wat is je haast? 50 00:06:46,725 --> 00:06:48,725 Laat me eens naar je kijken. 51 00:06:48,749 --> 00:06:50,654 Wat was je in godsnaam aan het doen? 52 00:06:50,679 --> 00:06:54,507 - Ik maak tequila voor Dolores, señor. - Ah, dat heb je gedaan, hé? 53 00:06:54,531 --> 00:06:57,796 Si Señor. Manuel, hij heeft tequila meegebracht. 54 00:06:57,820 --> 00:07:01,328 Echt! Is dat niet attent van hem? 55 00:07:01,352 --> 00:07:03,796 Wat heb je nog meer meegenomen voor Dolores, hè? 56 00:07:03,820 --> 00:07:04,773 Dit misschien? 57 00:07:05,562 --> 00:07:08,406 Als ik je zie rondhangen hier snij ik het weer af! 58 00:07:12,234 --> 00:07:16,765 Nou, wat was je van plan te geven? je kleine vriend in ruil voor zijn tequila? 59 00:07:16,789 --> 00:07:20,686 - Zeg eens. - Niets. Niets. Ik zweer het. 60 00:07:20,711 --> 00:07:25,640 Je bent een aardige trut, Dolores. Een smerige slet! 61 00:07:27,007 --> 00:07:29,531 Jij hoort bij mij, hoor je? 62 00:07:29,555 --> 00:07:32,257 Vergeet dat nu niet! 63 00:07:37,403 --> 00:07:43,523 Als je aardig en liefdevol tegen mij bent, ik zou je misschien je dierbare Manuel geven, 64 00:07:44,671 --> 00:07:49,726 als cadeau... binnenkort... heel binnenkort. 65 00:08:40,800 --> 00:08:44,782 - Hau, Zwarte adelaar. - Hau. 66 00:08:44,806 --> 00:08:48,253 We zijn gekomen om handel te drijven. Wij willen veel paarden kopen. 67 00:08:48,277 --> 00:08:49,831 Jonge mustangs. 68 00:08:49,855 --> 00:08:53,354 Onze paarden staan in de wei in de heuvels. 69 00:08:53,924 --> 00:08:55,924 Je moet wachten op hun terugkeer. 70 00:08:56,580 --> 00:08:58,378 Onze dappere strijders zijn bij hen 71 00:08:58,403 --> 00:09:01,635 en zal terugkomen wanneer maanverandering twee keer. 72 00:09:01,659 --> 00:09:06,917 Maar je ogen zeggen dat paarden niet alles van jou zijn wil ruilen voor iets anders. 73 00:09:07,135 --> 00:09:09,135 - Wat? - Je hebt gelijk. 74 00:09:09,159 --> 00:09:14,471 Mijn meester, ziet u, wil dat ruilen voor je dochter, Yarin. 75 00:09:14,495 --> 00:09:17,768 Ze zal blij zijn met de kolonel, en kijk wat hij haar aanbiedt... 76 00:09:17,792 --> 00:09:23,034 Whisky, ja, en geweren met veel munitie! 77 00:09:23,058 --> 00:09:24,807 Mijn dochter is heilig. 78 00:09:24,831 --> 00:09:27,675 Ze heeft een gelofte afgelegd de Grote Manitou. 79 00:09:28,277 --> 00:09:31,695 Ze kan met geen enkele man meegaan, van haar eigen stam of van de jouwe. 80 00:09:31,719 --> 00:09:34,203 Ze heeft dit al eerder gezworen de Grote Geest. 81 00:09:34,789 --> 00:09:37,367 Ze heeft het beloofd. 82 00:09:37,391 --> 00:09:39,750 Mijn meester, de kolonel, is erg genereus. 83 00:09:39,774 --> 00:09:41,304 Hij wil jouw stam helpen. 84 00:09:41,328 --> 00:09:43,859 Hij kent al je behoeften, Black Eagle. 85 00:09:43,883 --> 00:09:45,883 Denk aan het goede dat u voor uw mensen kunt doen. 86 00:09:45,907 --> 00:09:47,907 hij is bereid te betalen wat je ook maar vraagt. 87 00:09:47,931 --> 00:09:49,687 Mijn antwoord is nee. 88 00:09:49,712 --> 00:09:55,641 Je kunt daar maar beter over nadenken, want wij misschien neem je allebei je dochters mee!. 89 00:09:59,390 --> 00:10:01,484 Hallo, lieverd. 90 00:10:03,726 --> 00:10:06,265 Hoi. Op zoek naar een soldaatjongen? 91 00:10:06,289 --> 00:10:08,289 Stop! Laat haar gaan! 92 00:10:08,679 --> 00:10:10,695 Stop gewoon, Zwarte Adelaar! 93 00:10:17,202 --> 00:10:19,202 Ga verder jongens! 94 00:11:34,953 --> 00:11:36,798 Geef ze andere squaws! 95 00:11:54,259 --> 00:11:56,259 Jullie moordenaars met witte gezichten! 96 00:12:19,321 --> 00:12:22,792 Welkom bij onze stam kleine Indiase slet! 97 00:12:32,651 --> 00:12:36,116 Zeker, goedheid en barmhartigheid zullen dat wel doen volg mij al de dagen van mijn leven... 98 00:12:36,171 --> 00:12:38,647 ...en ik zal wonen voor altijd in het huis van de heer... 99 00:12:38,741 --> 00:12:40,741 moge God over uw ziel waken. 100 00:12:42,209 --> 00:12:45,826 - Rust zacht. Amen. - Amen. 101 00:12:46,038 --> 00:12:50,132 - Jongen, het was zeker hard werken. - Ja. Ik sterf van de dorst. 102 00:12:50,156 --> 00:12:52,156 Gelukkig is er hier een kreek. 103 00:13:02,921 --> 00:13:04,921 Heb je dorst? 104 00:13:09,664 --> 00:13:12,835 Frank, geef haar wat water. 105 00:13:13,039 --> 00:13:15,608 Vince zou dat niet leuk vinden, Gordon. 106 00:13:17,866 --> 00:13:19,866 Hij zou zich in zijn graf omdraaien als ik het zou doen. 107 00:13:21,084 --> 00:13:22,585 Hij was mijn beste vriend. 108 00:13:22,609 --> 00:13:25,241 Laat de hoer lijden en sterven van de dorst. 109 00:13:25,850 --> 00:13:30,568 De kolonel wil deze vrouw en we moeten haar levend naar hem toe brengen! 110 00:13:30,710 --> 00:13:32,710 Begrijp je het? 111 00:14:09,911 --> 00:14:11,432 Hoi! 112 00:14:13,004 --> 00:14:15,004 Hou dat op, Frank! 113 00:15:34,844 --> 00:15:36,844 Wat is er mis met Frank? 114 00:16:02,288 --> 00:16:03,807 Kijk! Ze probeert weg te rennen! 115 00:16:05,036 --> 00:16:07,036 Ga haar halen, Frank! 116 00:16:36,142 --> 00:16:38,142 Kom op! 117 00:17:07,787 --> 00:17:09,787 Eén voor één! 118 00:17:12,662 --> 00:17:15,416 Je hebt het naar je zin gehad! Het feest is voorbij! 119 00:18:30,975 --> 00:18:33,492 Gek! Verdomde idioot! 120 00:18:34,883 --> 00:18:36,883 Je hebt haar laten ontsnappen, verdomme. 121 00:18:39,922 --> 00:18:41,922 Ik wed dat ze is teruggekeerd naar haar volk. 122 00:18:42,094 --> 00:18:44,094 We zullen haar daar vinden. Je kunt er op wedden. 123 00:18:45,165 --> 00:18:47,165 Nee, geen kans. 124 00:18:47,189 --> 00:18:50,609 Ze heeft geen mensen meer om mee te gaan terug naar. Ben je het vergeten? 125 00:18:50,711 --> 00:18:54,343 Die squaw is te slim. Ze is hier nog steeds in de buurt. 126 00:18:54,515 --> 00:18:56,796 Ze is ergens in die vallei. 127 00:18:56,820 --> 00:18:58,820 Ergens... 128 00:20:57,609 --> 00:20:59,609 De slet is ontsnapt. 129 00:20:59,633 --> 00:21:01,633 Hadden we maar een paar honden. 130 00:21:05,273 --> 00:21:08,464 Hé, er is nog iets beters dan een hele roedel honden. 131 00:21:09,104 --> 00:21:12,901 Je weet wel, die Indiase gids. Hondo de halfbloed. Laten we hem pakken. 132 00:21:26,337 --> 00:21:28,705 Hé Hondo! Hondo! 133 00:21:35,924 --> 00:21:39,268 Verdomme Hondo! Niet schieten. Ik ben het, Gordon. 134 00:21:43,135 --> 00:21:45,760 Als die kogel er was geweest dichterbij zou ik een gat in mijn hoofd hebben. 135 00:21:46,010 --> 00:21:48,494 Je schiet eerst en vraagt vragen achteraf, hè? 136 00:21:48,518 --> 00:21:53,682 Hondo heeft veel vijanden gemaakt, en sommigen van hen zijn bleekgezichten. 137 00:21:53,706 --> 00:21:55,706 Kijk Hondo, ik heb werk voor je, 138 00:21:56,276 --> 00:21:59,908 en er zal voldoende vuurwater zijn als je het werk goed doet. 139 00:22:00,432 --> 00:22:03,002 We zijn een squaw aan het opsporen die enkele van mijn mannen heeft vermoord 140 00:22:03,026 --> 00:22:05,947 en jij bent de enige kerel slim genoeg om haar spoor te volgen. 141 00:23:42,956 --> 00:23:45,764 Houd het vast. Beweeg niet of ik schiet je hoofd eraf. 142 00:24:53,626 --> 00:24:55,626 Wie heeft je dit aangedaan? 143 00:24:59,399 --> 00:25:01,399 Begrijp je het? 144 00:25:02,516 --> 00:25:04,516 Je stinkt als een wild dier. 145 00:25:04,540 --> 00:25:07,630 Uw oog is geïnfecteerd. Je bent aan het rennen weg van iemand, nietwaar? 146 00:25:07,654 --> 00:25:10,911 Knik gewoon met uw hoofd. Wie is het? Wie zit er achter je aan? 147 00:25:12,715 --> 00:25:14,715 Ah, naar de hel met jou. 148 00:25:34,316 --> 00:25:36,316 Stop. Stop! 149 00:25:46,433 --> 00:25:48,433 Hier rust de squaw. 150 00:25:54,987 --> 00:26:00,646 Ze kauwt op bladeren. Laat je vergeten dat je honger hebt, moe bent. 151 00:26:06,739 --> 00:26:08,096 Deze kant op. 152 00:28:25,231 --> 00:28:27,231 Squaw verbergt zich hier. 153 00:28:27,255 --> 00:28:28,663 Waar ging ze vervolgens heen? 154 00:28:28,687 --> 00:28:31,163 In haar toestand zij kan niet zo snel bewegen. 155 00:28:31,327 --> 00:28:34,632 Deze squaw is niet dom. Ze is erg sluw, erg sterk. 156 00:28:34,656 --> 00:28:37,679 Het enige wat ik wil weten is waar is ze verdomme gebleven? 157 00:28:37,703 --> 00:28:40,398 Ze gaat die kant op naar Thunder Mountain. 158 00:29:48,441 --> 00:29:50,441 Het spoor leidt die kant op. 159 00:29:50,465 --> 00:29:52,880 Veel boerderijen en ranches verder in die richting. 160 00:29:52,904 --> 00:29:55,982 Die boeren haten de Indianen. Ze zouden haar zelfs kunnen vermoorden. 161 00:29:56,381 --> 00:29:59,068 Pad nog vers. Ze is niet ver hier vandaan. 162 00:30:09,794 --> 00:30:12,944 Het is mijn bed en ik ga slapen er vanavond in. Begrijp je? 163 00:30:16,109 --> 00:30:18,109 Je kunt die deken gebruiken voor een jurk. 164 00:30:19,006 --> 00:30:21,006 Begrijp je wat ik bedoel? 165 00:30:21,264 --> 00:30:23,264 Jurk... 166 00:30:27,585 --> 00:30:29,585 Je kunt beter eten als je beter wilt worden. 167 00:30:33,053 --> 00:30:35,053 Doe geen moeite om mij te bedanken voor het helpen van jou. 168 00:31:03,933 --> 00:31:05,933 Kom op, eet. 169 00:31:07,090 --> 00:31:09,090 Gooi het deze keer niet op de grond. 170 00:31:31,276 --> 00:31:33,276 Je weet dat het geen plezier is voor mij dat ik je hier heb. 171 00:31:47,767 --> 00:31:49,767 Injuns! 172 00:33:26,471 --> 00:33:27,941 Wild! 173 00:33:28,924 --> 00:33:30,924 Jij vermoordt Redskin! 174 00:33:33,761 --> 00:33:38,488 De moordenaars zijn niet wij, zij zijn de Paleface 175 00:33:38,738 --> 00:33:41,996 die mijn vader hebben vermoord, heb mijn volk vermoord! 176 00:33:43,183 --> 00:33:48,683 De mannen die baby's afslachtten. Ze verbrandden alles, namen vrouwen mee, 177 00:33:49,089 --> 00:33:51,933 deden wat ze wilden. Zij zijn het die de wilde zijn! 178 00:33:52,160 --> 00:33:56,121 Luister, ik had er niets mee te maken. 179 00:33:58,957 --> 00:34:02,230 Wie zijn deze mannen? Weet je dat? 180 00:34:03,746 --> 00:34:08,761 Soldaten. De messen met lange messen. 181 00:34:09,284 --> 00:34:12,823 Hun chef is kolonel Cutter. 182 00:34:33,165 --> 00:34:40,002 Je kunt hier nog één keer slapen nacht, maar morgen ga je. 183 00:34:43,555 --> 00:34:45,524 Is dat duidelijk? 184 00:35:34,982 --> 00:35:36,982 Wiens graf is dat? 185 00:35:40,045 --> 00:35:42,045 Die van mijn vrouw. 186 00:35:43,091 --> 00:35:45,091 Ze werd verkracht. 187 00:35:45,724 --> 00:35:47,724 Gedood door Indianen. 188 00:35:48,325 --> 00:35:50,325 Ik ben een Indiaan. 189 00:35:50,349 --> 00:35:54,575 - Waarom dood je niet? - Waarvoor? wraak? 190 00:35:57,161 --> 00:36:03,801 Wraak betekent alleen maar meer doden, meer verkrachting, meer hoofdhuid. 191 00:36:05,324 --> 00:36:09,074 Wraak... het brengt mijn Evelyne niet terug. 192 00:36:25,737 --> 00:36:27,480 Je oog is nu bijna beter. 193 00:36:27,504 --> 00:36:29,504 Dat heb je tenminste niet nog meer koorts. 194 00:36:29,528 --> 00:36:31,528 Maar als je wilt, moet je eten wil je kracht terugkrijgen. 195 00:36:32,411 --> 00:36:34,411 Anders kom je niet ver. 196 00:36:39,738 --> 00:36:41,738 Wil je het niet? 197 00:36:46,456 --> 00:36:49,398 Je wilt toch helpen blijf schreeuwen als een hond. 198 00:36:49,796 --> 00:36:51,382 Je spreekt met gespleten tong! 199 00:36:51,406 --> 00:36:54,734 Ik ben Yarin, geen coyote! Yarin is hetzelfde als jij! 200 00:37:00,875 --> 00:37:02,445 Connors mannen. 201 00:37:03,539 --> 00:37:05,210 Ik hoor ze aankomen. 202 00:37:08,780 --> 00:37:12,648 Verstop je in de stal. Sluit jezelf binnen. Ga door. 203 00:37:30,943 --> 00:37:32,514 Wauw. 204 00:37:34,045 --> 00:37:37,178 Ik vind het altijd leuk om hier langs te komen, Matt. 205 00:37:37,202 --> 00:37:39,202 Bijna alsof je thuiskomt. 206 00:37:39,678 --> 00:37:43,607 Misschien draag je geen uniform niet meer, maar je bent nog steeds een van ons. 207 00:37:45,162 --> 00:37:47,904 - Hoe gaat het, Gordon? - Geweldig. 208 00:37:47,928 --> 00:37:51,029 En dat zou jij ook zijn als je dat niet had gedaan heeft uw commissie neergelegd, luitenant, 209 00:37:51,349 --> 00:37:53,349 en je vrouw zou nog leven. 210 00:37:53,646 --> 00:37:55,646 Jij verandert nooit, hè sergeant? 211 00:37:56,724 --> 00:37:58,272 Waar is de Indiaan naar op zoek? 212 00:37:58,296 --> 00:38:01,272 Dat is Hondo, mijn jachthond. 213 00:38:01,296 --> 00:38:03,296 Zijn specialiteit zijn afvalligen. 214 00:38:03,453 --> 00:38:06,826 Ik hou niet van slechte roodhuiden rondsnuffelen op mijn ranch. 215 00:38:06,998 --> 00:38:08,998 Haar voetafdrukken komen hier. 216 00:38:09,505 --> 00:38:11,505 Wie zoek je eigenlijk, Gordon? 217 00:38:11,529 --> 00:38:14,686 Een kleine Comanche-squaw De kolonel heeft een oogje in het zeil. 218 00:38:14,710 --> 00:38:17,834 Toen slaagde ze erin weg te rennen we brachten haar terug. 219 00:38:18,044 --> 00:38:21,170 - Ik weet dat ze hier ergens is. - Ze verstopt zich in huis. 220 00:38:21,202 --> 00:38:23,202 Je gaat niet naar een Indiaan luisteren? 221 00:38:23,241 --> 00:38:26,397 Natuurlijk niet, maar vind je dat erg? als we even een kijkje nemen in de stal? 222 00:38:31,865 --> 00:38:34,525 Nee! Nee! Houd het daar! Niet schieten! Niet schieten! 223 00:38:38,927 --> 00:38:40,452 Wij hebben samen gevochten. 224 00:38:40,477 --> 00:38:43,499 We hebben voor dezelfde dingen gevochten. Herinner je je dat niet meer? 225 00:38:43,524 --> 00:38:49,300 Ja, de dingen waar we voor vochten... zoals verkrachting en diefstal! 226 00:38:50,887 --> 00:38:54,856 En je hebt een fort nodig om je te beschermen, jij en je vrienden! 227 00:38:55,052 --> 00:38:59,018 Het is allemaal goed dat je nu praat, maar in die tijd was je niet veel beter! 228 00:39:00,175 --> 00:39:04,510 Misschien ben je echt veranderd, maar je zult betalen voor het verbergen van die indiaan! 229 00:39:04,746 --> 00:39:06,416 Bastaard! 230 00:39:14,782 --> 00:39:17,873 Ga weg, voordat ik van gedachten verander. 231 00:39:17,897 --> 00:39:19,897 Je bent al dood, maar je weet het niet! 232 00:41:18,374 --> 00:41:21,547 Je bent een blanke man. Een Wasi'chu! 233 00:41:22,407 --> 00:41:25,429 Een lang grijs mes! 234 00:41:26,538 --> 00:41:28,538 Je haat Indiërs. 235 00:41:28,842 --> 00:41:30,842 Waarom heb je voor mij gedood? 236 00:41:32,326 --> 00:41:37,413 Ik ben niet langer een lang grijs mes, en ik moest die man vermoorden. 237 00:41:38,835 --> 00:41:41,500 Om mijn huid te redden, niet die van jou. 238 00:41:42,422 --> 00:41:44,422 Denk je dat ze terugkomen? 239 00:41:45,297 --> 00:41:47,297 Ja. 240 00:41:50,695 --> 00:41:54,749 Het zij zo. Het lot is hetzelfde voor jou en mij. 241 00:41:56,726 --> 00:42:02,343 Ik ga nu. Wij scheiden. Ik red het alleen. 242 00:42:04,546 --> 00:42:06,546 Samen zullen we sterker zijn. 243 00:42:07,319 --> 00:42:10,593 Connor kan koppig zijn. Hij stopt voor niets. 244 00:42:12,874 --> 00:42:17,843 Maar misschien is er een uitweg, als we dat doen kan vanavond de bergen bereiken. 245 00:42:32,201 --> 00:42:34,881 Dit tempo kunnen wij niet volhouden nog een stuk langer. 246 00:42:35,030 --> 00:42:37,576 - We doden de paarden. - Naar de hel met de paarden! 247 00:42:37,600 --> 00:42:39,326 Ik wil weg! 248 00:42:45,036 --> 00:42:47,754 Ze zeggen dat we moeten bevriezen onze ezels hier terwijl ze twee zijn 249 00:42:47,779 --> 00:42:52,014 zitten binnen op dat gezellige... wat denk je! 250 00:42:54,302 --> 00:42:56,764 Geniet van uw dame luitenant, je zult nooit meer een andere hebben. 251 00:44:04,166 --> 00:44:06,166 Weet je iets? 252 00:44:06,666 --> 00:44:10,241 Ik maak me zorgen. Het is veel te stil. 253 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 We zouden het eens nader moeten bekijken. 254 00:44:15,656 --> 00:44:19,499 Als die twee wegkomen Connor zal onze keel doorsnijden. 255 00:44:26,717 --> 00:44:28,717 Ik zie geen teken van beweging. 256 00:44:35,365 --> 00:44:37,365 Ik ga verder naar beneden. 257 00:44:37,389 --> 00:44:39,389 Als u iets hoort schieten, jij komt rennen. 258 00:44:59,573 --> 00:45:04,129 Wat maakt het uit, er is een ravijn! Nou, we kunnen niet terug. 259 00:45:05,887 --> 00:45:07,865 We moeten er overheen komen. 260 00:45:08,404 --> 00:45:10,404 Hier, houd mijn pistool vast. 261 00:46:06,852 --> 00:46:08,438 Mijn pistool! 262 00:46:09,391 --> 00:46:10,766 Oké. 263 00:46:27,357 --> 00:46:28,851 Kom op! 264 00:46:55,441 --> 00:46:57,441 Kom op. Je bent er bijna. 265 00:46:58,144 --> 00:47:00,144 Dat is het. 266 00:47:03,480 --> 00:47:04,841 Grijp vast. 267 00:47:05,833 --> 00:47:09,029 Dat is de manier. Je hebt het gehaald! 268 00:47:15,091 --> 00:47:18,743 Houd het daar vast. Probeer niets, anders ben je dood! 269 00:47:20,485 --> 00:47:23,439 Het is het niet waard. Laat je pistool vallen. 270 00:47:30,852 --> 00:47:34,017 Het is een verdomde, vuile schande, uw huwelijksreis verpesten, 271 00:47:34,041 --> 00:47:36,431 maar jouw squaw hier is van Connor. 272 00:47:37,696 --> 00:47:38,470 Bastaard! 273 00:47:48,008 --> 00:47:50,008 Hij neemt zeker ruim de tijd. 274 00:47:50,414 --> 00:47:52,414 Wat als hij in de problemen zit of zoiets? 275 00:47:52,562 --> 00:47:54,181 Misschien heeft hij ons nodig. 276 00:47:54,382 --> 00:47:55,314 Ik vind dit niet leuk. 277 00:47:55,338 --> 00:47:59,009 We hadden allemaal bij elkaar moeten blijven en dat hadden we niet moeten doen laat Frank in zijn eentje rondsnuffelen. 278 00:47:59,477 --> 00:48:00,837 Weet je wat ik denk? 279 00:48:00,861 --> 00:48:02,861 Ik denk dat we moeten gaan daar beneden en kijk eens. 280 00:48:11,501 --> 00:48:16,111 Ik sterk. Hij verloor. Nu neem ik zijn kracht. 281 00:48:23,751 --> 00:48:25,345 Wilden! 282 00:48:26,712 --> 00:48:29,743 Het enige wat je doet is verminken en martelen! 283 00:48:29,955 --> 00:48:31,955 Waarom moet je zulke dingen doen? 284 00:48:33,299 --> 00:48:38,009 We gebruiken geen bedreigingen om tabak te maken buidel zoals blanke soldaten! 285 00:48:38,189 --> 00:48:40,189 Dat is een leugen! 286 00:48:40,993 --> 00:48:42,993 Het is een leugen. 287 00:48:43,314 --> 00:48:45,556 Niet liegen. Ik spreek de waarheid. 288 00:48:45,696 --> 00:48:49,298 Je ziet mijn dorp daarna niet meer blanke mannen komen. 289 00:48:49,829 --> 00:48:53,954 Je ziet geen vrouwen achter soldaten aan verkrachten en vermoorden! 290 00:48:53,978 --> 00:48:56,993 Je ziet soldaten niet gutsen ogen uit oude mannen, 291 00:48:57,017 --> 00:48:59,861 en snijd de hoofden eraf, kleine kinderen! 292 00:48:59,978 --> 00:49:01,978 Zie je het of zie je het niet? 293 00:49:10,695 --> 00:49:12,695 Wat was dat in vredesnaam? 294 00:49:17,804 --> 00:49:19,804 Laten we eens gaan kijken. 295 00:49:37,897 --> 00:49:42,040 Oké, we zijn ver genoeg gegaan voor vanavond. We rusten hier tot het aanbreken van de dag. 296 00:49:42,525 --> 00:49:45,048 We kunnen maar beter voorzichtig zijn. Ik neem de eerste wacht. 297 00:49:45,954 --> 00:49:50,024 - Nee, ik ben niet moe. Ik houd de wacht. - Wat je ook zegt. 298 00:50:51,558 --> 00:50:53,064 Chris? 299 00:50:54,096 --> 00:50:55,501 Hé Chris? 300 00:50:58,712 --> 00:51:00,712 Waar ben je verdomme? 301 00:51:04,681 --> 00:51:06,681 O mijn God! Ze hebben je keel doorgesneden! 302 00:51:18,312 --> 00:51:19,852 Jij teef! 303 00:51:20,508 --> 00:51:21,930 Houd het vast! 304 00:51:36,625 --> 00:51:39,277 Ze kunnen niet lang wegblijven, het vuur brandt nog steeds. 305 00:51:39,301 --> 00:51:42,144 Die verdomde dwaas Frank! Hij moest naar ze kijken! 306 00:51:42,168 --> 00:51:44,168 Hij liet ze naar rechts glijden door zijn vingers. 307 00:51:44,715 --> 00:51:46,441 Ik begrijp het niet. 308 00:51:46,465 --> 00:51:48,972 Misschien heeft hij ze zien sluipen weg en hij volgt hen. 309 00:51:48,996 --> 00:51:50,550 Kolonel Connor! 310 00:51:53,128 --> 00:51:56,644 Meneer, we hebben Franks lichaam gevonden. Die verdomde squaw heeft hem gescalpeerd! 311 00:51:56,668 --> 00:51:58,668 Laten we geen tijd meer verspillen. Kom op! 312 00:52:23,690 --> 00:52:25,690 Ik hou niet van deze plek. 313 00:52:27,409 --> 00:52:29,409 Het is te stil. 314 00:52:52,400 --> 00:52:56,332 Sápashal...de geheime heuvel. 315 00:53:16,652 --> 00:53:18,030 Halt! 316 00:53:19,389 --> 00:53:21,389 We hebben de lichamen van Chris en Billy gevonden. 317 00:53:21,999 --> 00:53:23,597 Beiden werden gescalpeerd. 318 00:53:23,622 --> 00:53:26,089 Ze moeten de berg beklommen hebben bergkam in die richting. 319 00:53:27,011 --> 00:53:29,487 De rest neem je mee cirkel die kant op. 320 00:53:29,635 --> 00:53:33,066 Gordon, jij Mike en Spencer kom met mij mee. 321 00:53:33,574 --> 00:53:36,191 De rest van jullie zoekt de helling af. 322 00:53:36,215 --> 00:53:37,988 Peter, jij bewaakt de kloof. 323 00:53:38,012 --> 00:53:40,012 Deze keer kunnen ze niet wegkomen. 324 00:53:49,323 --> 00:53:53,167 Dit is Sápashal, het huis van de doden. 325 00:53:53,340 --> 00:53:55,340 Het land van mijn voorouders. 326 00:54:00,723 --> 00:54:04,987 Mijn vader zei iedereen heeft een leidende geest, 327 00:54:05,542 --> 00:54:09,581 en zelfs de blanke man heeft dat gedaan leidende geest in zijn lichaam. 328 00:54:10,323 --> 00:54:14,057 Ik sterf niet, zie je, zolang de geest van mijn vader wijst de weg 329 00:54:14,105 --> 00:54:17,877 en blijft in mij, als de geest van uw vrouw begeleidt u. 330 00:54:17,902 --> 00:54:20,206 De zielen van wie we heel veel houden, blijven in ons. 331 00:54:20,230 --> 00:54:22,230 Liefde is als haat, het sterft nooit. 332 00:55:53,900 --> 00:55:56,999 - Vertel eens, wie zijn dat? - Ze zijn mijn stam. 333 00:55:57,024 --> 00:56:01,100 Mijn mensen. Strijders. Jij beweegt niet. Ik spreek. 334 00:56:05,545 --> 00:56:07,545 Deze Wasi'chu helpt mij. 335 00:56:07,569 --> 00:56:09,569 Hij riskeerde meer dan eens zijn leven. 336 00:56:09,593 --> 00:56:12,100 Hij is geen vijand. Hij goede vriend. 337 00:56:12,498 --> 00:56:14,958 Geen blanke goede vriend. 338 00:56:14,983 --> 00:56:16,983 Paleface vermoordt zijn eigen mensen. 339 00:56:17,007 --> 00:56:22,670 Wij leggen de eed af. Moet alle Wasi'chu doden, en hoofdhuid, en jij kleine squaw, 340 00:56:23,005 --> 00:56:25,322 jij gaat weg! 341 00:56:25,978 --> 00:56:31,361 Ik ben Yarin, dochter van het grote opperhoofd Black Eagle, niet de kleine squaw, ga weg! 342 00:56:43,000 --> 00:56:46,196 - Wat gebeurt er? - Hij sprak slecht over mij. 343 00:56:46,221 --> 00:56:48,830 Ik sprak slecht over hem. Ik maakte een belediging. 344 00:56:54,134 --> 00:56:58,143 - Wat wil hij nu? - Ik zeg dat Red Fox niet sterk is. 345 00:56:58,229 --> 00:57:02,979 Maak alleen maar praatjes. Heb geen moed. Hij denkt dat hij een dappere krijger is. 346 00:57:03,236 --> 00:57:05,236 Zeer sterk. Hij wil vechten. 347 00:57:14,846 --> 00:57:16,846 Ik wil niet vechten. 348 00:57:17,346 --> 00:57:20,526 Je moet. Zo niet, dan vermoorden krijgers ons. 349 00:57:20,550 --> 00:57:24,096 Als je vecht en wint, zijn we vrij. het is de wet. 350 00:57:28,572 --> 00:57:32,205 Het is een gekke wet. Ik wil nog steeds niet vechten! 351 00:57:33,384 --> 00:57:36,393 Ben je bang om gedood te worden? 352 00:57:38,097 --> 00:57:41,393 Denk je dat Red Fox te sterk is, Wasi'chu? 353 01:00:08,328 --> 01:00:12,044 Dood hem! Je hebt gewonnen! Je moet hem vermoorden! 354 01:00:13,325 --> 01:00:15,325 Nee, dat is een belediging voor hem! 355 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Wat ben je aan het doen? 356 01:01:51,528 --> 01:01:56,793 Yarin koud. Jij warmt op. Yarin haalt warmte uit je lichaam. 357 01:01:58,036 --> 01:02:02,871 - Maar we mogen niet zo blijven. - Waarom? 358 01:02:03,833 --> 01:02:05,833 Waarom? 359 01:02:05,857 --> 01:02:08,949 Omdat vrouwen en mannen dat niet zijn getrouwd mogen niet samen slapen. 360 01:02:08,973 --> 01:02:12,715 Ik begrijp het niet. Morgen kun je het uitleggen. 361 01:02:31,714 --> 01:02:33,714 Wat is er aan de hand? 362 01:02:37,925 --> 01:02:42,121 - Wat is er? - Ik ben niet moe. 363 01:02:44,058 --> 01:02:46,058 Hier, neem de deken. 364 01:02:47,816 --> 01:02:49,816 Het zal je warm houden. Ja. 365 01:03:47,023 --> 01:03:53,230 Yarin, dochter van het stromende water, kind van mij... 366 01:03:54,441 --> 01:03:59,598 Denk aan de woorden van je vader, Zwarte Adelaar... 367 01:04:07,323 --> 01:04:10,730 De geest zit in ons allemaal. 368 01:04:14,769 --> 01:04:18,054 Het leeft na de dood voort in het haar. 369 01:05:02,861 --> 01:05:04,426 Hé kijk, het is Peter. 370 01:05:04,450 --> 01:05:07,212 Goed! Goed! Het lijkt erop dat hij wat wild in zijn zak heeft. 371 01:05:07,838 --> 01:05:09,838 - Hij was altijd een goede man. - Kom op, beweeg! 372 01:05:14,610 --> 01:05:16,781 - Hallo kolonel. - Wie zijn deze twee? 373 01:05:16,806 --> 01:05:18,407 Ze hadden zich verstopt in de heuvels. 374 01:05:18,431 --> 01:05:21,234 Ze zeggen dat ze op guerrillastrijders lijken, wegvluchten uit hun dorp. 375 01:05:21,259 --> 01:05:23,259 Alsof ze op huwelijksreis zijn. 376 01:05:25,369 --> 01:05:27,369 Wacht even. Laat me naar je kijken. 377 01:05:28,049 --> 01:05:30,049 Je bent mooi, nietwaar? 378 01:05:32,025 --> 01:05:34,025 Schiet de kleine klootzak neer! 379 01:05:34,050 --> 01:05:36,399 Laat mij de stinkende coyote neerschieten! 380 01:05:37,126 --> 01:05:39,126 Geef me een mes. 381 01:06:21,840 --> 01:06:23,840 - Wat is het? - Sst! 382 01:06:50,549 --> 01:06:52,549 Lange geweren. 383 01:07:15,618 --> 01:07:17,618 Het is een hinderlaag! Ze verstoppen zich daar! 384 01:07:27,991 --> 01:07:29,991 Snel! De paarden! 385 01:07:52,035 --> 01:07:55,141 - Ze hebben twee van onze mannen. - Het was een hinderlaag. 386 01:07:55,664 --> 01:07:59,203 Kijk, hoefafdrukken. Zij gaan die kant op. 387 01:07:59,352 --> 01:08:01,774 Ze kunnen niet ver komen. Kom op! 388 01:08:52,451 --> 01:08:55,619 Niet schieten. De kolonel wil ze levend hebben. 389 01:09:02,260 --> 01:09:04,260 Snel! Spring verder. Haast! 390 01:09:35,203 --> 01:09:36,673 Ga weg. Kom op. 391 01:09:39,797 --> 01:09:41,797 Ga aan de slag! 392 01:10:20,341 --> 01:10:23,028 Hier is het paard in orde, maar er is geen teken van hen. 393 01:10:23,053 --> 01:10:27,107 Die verdomde Indiaan! Ze heeft ons weer voor de gek gehouden! 394 01:10:28,397 --> 01:10:31,786 We zullen het spoor controleren. Hij is gewond. Ze kunnen niet ver komen. 395 01:10:53,456 --> 01:10:57,197 Wij moeten doorgaan. Je kunt het, je bent sterk! 396 01:10:57,611 --> 01:11:01,150 Sterker dan wat het je pijn doet! Kom op. 397 01:11:14,384 --> 01:11:16,384 Wakker worden! De soldaten zijn dichtbij! 398 01:13:56,435 --> 01:14:00,565 Rustig. Ze komen terug. 399 01:14:01,526 --> 01:14:03,526 Wees stil! 400 01:15:48,029 --> 01:15:51,432 Idioot! Je hebt ze laten ontsnappen! 401 01:15:53,596 --> 01:15:57,029 Ik zal het je leren! Verdomd jij! 402 01:15:57,053 --> 01:15:59,381 Rustig kolonel, u vermoordt hem. 403 01:15:59,405 --> 01:16:01,405 Ik ga hem levend villen! 404 01:16:01,429 --> 01:16:05,131 Dat uitschot, hij had hem in het nauw gedreven, en toen liet hij hem wegkomen. 405 01:16:06,374 --> 01:16:08,374 Hier, neem wat te drinken. Het zal je kalmeren. 406 01:16:09,155 --> 01:16:10,514 We zullen ze halen. 407 01:16:10,538 --> 01:16:13,373 Maak je geen zorgen, ze kunnen nergens heen. Matt is gewond en ze is maar een squaw. 408 01:16:13,397 --> 01:16:15,397 Wij zullen op hen blijven jagen morgenochtend. 409 01:16:15,655 --> 01:16:17,655 Oké. 410 01:16:43,591 --> 01:16:45,591 Is alles goed met je arm? 411 01:16:48,755 --> 01:16:50,755 Ik denk dat het in orde is. 412 01:16:51,793 --> 01:16:53,793 Ik kan het tenminste verplaatsen. 413 01:16:54,488 --> 01:16:57,548 Bleek gezicht sterk. Je zult snel genezen. 414 01:16:58,540 --> 01:17:01,572 Wat ik niet begrijp is waarom mijn hoofdpijn zo pijn doet. 415 01:17:12,251 --> 01:17:16,021 Eet dit. Goed. Geef je kracht. 416 01:17:17,107 --> 01:17:18,857 Poging. 417 01:17:26,247 --> 01:17:28,247 Goed. 418 01:17:33,598 --> 01:17:40,810 - Wat is het? - Ojibwa...slang. 419 01:17:41,959 --> 01:17:46,551 - Slang? - Goed gekookt. Erg goed. 420 01:17:47,559 --> 01:17:49,559 Het is heerlijk. 421 01:17:49,667 --> 01:17:53,128 Yarin gebruikt het geheim van oude Indiase geneeskunde... 422 01:17:55,206 --> 01:17:59,019 Voel je snel goed, maar ook voel me heel vreemd. 423 01:17:59,417 --> 01:18:04,777 Ojibwa is een liefdesteken voor ons en Indian Brave eet het voordat ze met squaw gaan liggen. 424 01:18:06,980 --> 01:18:12,121 Weet je... ik voel me vreemd. 425 01:18:16,293 --> 01:18:18,293 Nu is Yarin van jou. 426 01:18:22,222 --> 01:18:24,222 Wat heb je in die slang gestopt? 427 01:18:27,792 --> 01:18:31,969 Ik ben een wilde, een barbaar. Herinneren? 428 01:18:33,008 --> 01:18:35,008 Ik ben van gedachten veranderd. 429 01:18:36,782 --> 01:18:40,726 En je haat Redskins...mijn mensen... 430 01:18:42,421 --> 01:18:44,421 Je bent niet zoals de anderen. 431 01:18:46,858 --> 01:18:52,794 Nee wacht. Speel niet met Yarin... alsjeblieft... 432 01:18:52,819 --> 01:18:54,819 Ik wil je kussen. 433 01:18:56,210 --> 01:18:59,719 Alleen als je dat echt wilt breng onze zielen samen. 434 01:19:43,302 --> 01:19:47,190 Indiase legende heeft verhaal over squaw... 435 01:19:47,987 --> 01:19:52,073 De dochter van een chef die verliefd werd met een grote krijger van ver weg. 436 01:20:00,589 --> 01:20:04,959 In het begin hebben ze er heel veel moeite mee vanwege vreemde gewoonten, 437 01:20:05,600 --> 01:20:08,412 maar ze begonnen te leren de manieren van elkaar... 438 01:20:10,021 --> 01:20:12,021 en lief te hebben. 439 01:20:18,341 --> 01:20:21,799 Mijn Brave van ver weg. 440 01:20:31,158 --> 01:20:35,951 Wij zullen zijn zoals zij... voor altijd gelukkig. 441 01:21:39,650 --> 01:21:41,650 Hier. 442 01:21:45,900 --> 01:21:47,900 Ga naar beneden. 443 01:21:57,985 --> 01:21:59,985 Hoe komen we bij de heuvels? 444 01:22:00,009 --> 01:22:02,964 's Nachts lopen we in de schaduw. De soldaten zullen het niet zien. 445 01:22:05,846 --> 01:22:09,175 Het probleem is dat ze paarden hebben en zijn er velen. 446 01:22:10,487 --> 01:22:15,010 We wachten tot zonsondergang en dan gaan we weg kan komen. Laten we gaan.. 447 01:22:30,650 --> 01:22:35,059 Daar. Nu stelen we paarden. 448 01:23:58,413 --> 01:24:00,413 Neem paarden. Snel! 449 01:24:04,624 --> 01:24:06,624 Komen. 450 01:24:20,772 --> 01:24:22,772 Komen. 451 01:24:35,841 --> 01:24:38,381 - Het is die Indiase squaw! - Wat is er gebeurd? 452 01:24:38,406 --> 01:24:41,788 Dat wijf! Laat haar niet ontsnappen! 453 01:24:50,529 --> 01:24:52,529 Hé kolonel, kijk eens wie ik heb gevonden. 454 01:25:03,802 --> 01:25:07,545 Wat denk je dat we hebben? Even praten, Matt? 455 01:25:07,569 --> 01:25:10,537 Nee, het is beter als jij het woord doet. Vertel me nu, 456 01:25:12,420 --> 01:25:14,420 alleen wat denk je dat wij zou moeten doen, hè, 457 01:25:14,444 --> 01:25:17,576 met jou en dat smerige kleine squaw van jou? 458 01:25:18,038 --> 01:25:20,038 Je kunt doen wat je wilt, Connor. 459 01:25:20,601 --> 01:25:22,601 Jij en ik hebben verder niets tegen elkaar te zeggen. 460 01:25:23,162 --> 01:25:28,029 - Bespaar je adem. - Omdat je niet wilt meewerken, 461 01:25:28,905 --> 01:25:30,482 Ik denk dat ik zal moeten beslissen. 462 01:25:30,506 --> 01:25:33,553 Nu ik zie dat je dat lijkt te doen hebben contact opgenomen met die Indianen, 463 01:25:33,577 --> 01:25:35,959 Ik zal je een leuk kleintje laten zien Indiaas speelgoed. 464 01:25:35,983 --> 01:25:38,537 Ja, dit is mijn eerste kans om ermee te spelen. 465 01:25:39,279 --> 01:25:40,889 Hier is het! 466 01:25:41,436 --> 01:25:44,639 Oh, dit gaat leuk worden, hè? 467 01:26:57,001 --> 01:26:59,001 Nu wil ik dat je me helpt, Matt. 468 01:26:59,025 --> 01:27:01,321 Ik wil dat jij het aas bent. 469 01:27:01,376 --> 01:27:03,853 Ik wil dat je net zo hard schreeuwt zoals je kunt 470 01:27:03,877 --> 01:27:05,877 dus jouw kleine Injun-hoer zal in de openbaarheid komen. 471 01:27:05,901 --> 01:27:07,901 Ze zal het niet kunnen weerstaan. 472 01:27:08,049 --> 01:27:11,524 Ik wil je kreten van pijn om door haar Indiase brein te bouwen! 473 01:27:12,875 --> 01:27:14,875 Niet slecht, hé? 474 01:27:25,483 --> 01:27:27,017 Waar is ze?! 475 01:27:27,147 --> 01:27:29,147 - Ze is daar! - Kijk! 476 01:27:41,216 --> 01:27:43,216 Ga haar opsporen, sergeant. 477 01:27:43,872 --> 01:27:47,470 En vanaf nu kun je beter dragen mijn commando's dubbel uit! 478 01:27:48,321 --> 01:27:52,736 Of misschien in plaats van haar, jij zult degene zijn die zal lijden! 479 01:27:54,181 --> 01:27:55,947 Kom op! 480 01:28:01,228 --> 01:28:05,035 Wacht even! Al dit gedoe... 481 01:28:07,887 --> 01:28:11,043 - Moet hierheen zijn gekomen. - Waar ben je eigenlijk naar op zoek? 482 01:28:12,481 --> 01:28:14,481 De manier waarop vind ik niet leuk het gedrag van de kolonel. 483 01:28:14,505 --> 01:28:17,379 Al die tijd verspillen aan dat Indiase meisje. 484 01:28:19,362 --> 01:28:23,277 Charlie! Charlie! Blijf Charlie! 485 01:28:46,962 --> 01:28:50,791 Ik zie je probleem. Jij laat Maak je zorgen over die meid. 486 01:28:51,190 --> 01:28:54,602 Je hoopt dat ze dat op de een of andere manier zal doen kom hier en bewaar je huid. 487 01:28:55,353 --> 01:28:59,174 Ik ben bang dat je teleurgesteld zult zijn want als ze opduikt 488 01:28:59,462 --> 01:29:04,526 jij zult een gevangene zijn en jullie tweeën zal voor bijna niets tijd hebben, 489 01:29:04,551 --> 01:29:06,143 gewoon een afscheidskus. 490 01:29:08,112 --> 01:29:10,901 - Heb je mij gehoord? - Jij klootzak! 491 01:29:11,541 --> 01:29:15,010 Bastaard! Bastaard! 492 01:29:15,564 --> 01:29:18,463 We laten deze coyote in leven. Ik wil hem nog niet vermoorden. 493 01:29:18,487 --> 01:29:20,487 Niet voordat de score is afgehandeld. 494 01:31:26,498 --> 01:31:29,094 Mijn god! Het is Petrus! 495 01:31:29,867 --> 01:31:31,867 Hij is gescalpeerd! 496 01:31:46,772 --> 01:31:48,247 Daar is ze! 497 01:32:04,597 --> 01:32:07,976 Paarden kunnen er niet doorheen. We zullen te voet moeten gaan. Kom op! 498 01:32:45,761 --> 01:32:48,540 Wat is er aan de hand, Matt? Ben je al moe? 499 01:32:48,682 --> 01:32:52,401 Oh, jij was vroeger echt een stoere soldaat. Een van mijn beste. 500 01:32:52,425 --> 01:32:55,760 Kijk je nu eens aan, snotterend als een baby! 501 01:32:55,862 --> 01:32:59,370 Je bent gek geworden, Connor. Je bent gek geworden! 502 01:32:59,871 --> 01:33:02,932 - Je bent gek! - Ik weet. 503 01:33:02,987 --> 01:33:06,182 Je hebt het mis. Je bent gek, Matt. 504 01:33:06,206 --> 01:33:09,073 Je zult nog erger worden omdat dit is nog maar het begin. 505 01:33:09,339 --> 01:33:11,339 Laten we gaan. Kom op jongens. 506 01:33:21,183 --> 01:33:23,183 Je hebt mijn vader vermoord, Paleface! 507 01:33:24,112 --> 01:33:27,401 Je hebt mijn familie afgeslacht en mijn mensen! 508 01:33:28,565 --> 01:33:30,416 Kom naar buiten! 509 01:33:39,337 --> 01:33:41,337 Waar ben je? Ik zal je pakken! 510 01:33:42,337 --> 01:33:44,337 Ik zal je halen. 511 01:34:39,112 --> 01:34:43,254 We zijn er bijna, luitenant nog een paar meter en dan kun je ontspannen. 512 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 Laat hem gaan, jongens. 513 01:34:52,591 --> 01:34:54,591 Kom in beweging! 514 01:34:55,864 --> 01:34:57,864 Je bent een verrader, Matt. 515 01:34:57,888 --> 01:35:01,625 Je bent een verrader van mij, van het leger, voor de confederatie en voor het Zuiden. 516 01:35:01,912 --> 01:35:05,305 Je hebt de ideeën verraden waar we voor vochten en je zult ervoor gestraft worden. 517 01:35:05,493 --> 01:35:07,493 Gestraft zoals je verdient. 518 01:35:08,218 --> 01:35:12,420 Ik veroordeel u ter dood, luitenant, maar... schieten is te goed voor mensen zoals jij, 519 01:35:12,484 --> 01:35:15,906 dus ik wacht tot we er zijn Houd die kleine Indiase slet van je vast. 520 01:35:16,562 --> 01:35:21,055 Ik ga jullie allebei villen en dat wijf leeft! 521 01:35:26,000 --> 01:35:27,196 Kijk uit! Hij heeft een pistool! 522 01:35:39,179 --> 01:35:41,179 Nee. Nee! 523 01:35:55,342 --> 01:35:57,342 Nu wordt het een eerlijk gevecht! 524 01:37:59,024 --> 01:38:06,757 Ik zie Matt voor me dat je haar hebt meegenomen. Ja. Je hebt mijn kind gestolen. 525 01:38:07,896 --> 01:38:10,326 Je hebt haar gestolen en met haar getrouwd. 526 01:38:10,351 --> 01:38:11,421 Wat bedoel je? 527 01:38:11,446 --> 01:38:18,600 De enige persoon van wie ik ooit heb gehouden. Ze betekende alles voor mij, Matt. 528 01:38:19,170 --> 01:38:21,170 Ik herinner me de dag dat ze stierf. 529 01:38:21,194 --> 01:38:26,364 Je was aan het jagen. Ik ging op bezoek haar om haar over te halen je te verlaten, 530 01:38:26,429 --> 01:38:28,875 om haar te laten zien dat jij waren verkeerd voor haar. 531 01:38:28,900 --> 01:38:30,900 Heb tenminste medelijden met mij. 532 01:38:31,392 --> 01:38:35,336 - Je kunt niet serieus zijn! - Ze wilde gewoon niet luisteren, 533 01:38:35,975 --> 01:38:37,975 toen ik smeekte, toen ik smeekte! 534 01:38:37,999 --> 01:38:41,585 Ze begon te schreeuwen en te schreeuwen en vreselijke dingen over mij zeggen. 535 01:38:42,070 --> 01:38:48,429 En ze zei zelfs dat ze het haatte om mij vader te noemen. 536 01:38:49,468 --> 01:38:52,210 Ik begrijp dat ze je haat, Connor. 537 01:38:52,234 --> 01:38:56,772 Toen besefte ik het enige wat ik kon doen, 538 01:38:56,936 --> 01:39:02,168 om haar te zuiveren van alle haat in haar, Zorg ervoor dat ze zich niet langer voor mij schaamt. 539 01:39:02,357 --> 01:39:04,357 Dus ik nam haar... 540 01:39:05,725 --> 01:39:15,528 Ik pakte mijn handen en ik... kneep totdat Ik voelde haar hart niet meer kloppen. 541 01:39:16,145 --> 01:39:19,465 Toen wist ik dat Evelyne vrede had.